Rotary Club of Phuket South Mini Marathon 2017 The Phuket News Kata Rocks The Phuket News Outrigger Koh Samui Beach Resort
The Phuket News Phuket News
The Phuket News Phuket | Thailand | World | Business | Q&A | Weird World XML, RSS, Feed
The Phuket News The Phuket News
The Phuket News

New Zealand expat unearths a Phuket message in a bottle

PHUKET: The water in Patong Bay can turn up some odd and delightful surprises, and some items not so delightful. Yet while resident New Zealander Mark Walsdorf was taking an early morning stroll along the sand of Patong Beach last month, something caught his eye… something that turned out to be a message of love.

patong,


Chris Husted

Sunday 4 October 2015, 10:00AM


Stuck in the sand at the high-tide mark was an opaque square-shaped bottle covered in barnacles.

“I was going for a walk at about 8am, and about 100 metres from the police box at the end of Bangla Rd, I noticed this bottle sticking out of the sand,” explained Mr Walsdorf, a qualified electrician from Auckland who later moved into building custom-specification apartments and houses and retired to Phuket a year ago.

“It didn’t look like a plastic water bottle, or any other normal kind of bottle, and I thought, ‘Now that looks interesting,” he recalled.

Plucking the bottle from the sand, Mr Walsdorf tried as he could, but could barely see inside it.

“A thick layer of barnacles covered the top half, and inside was a lot of little shells,” he said. “I couldn’t see the label to tell what kind of bottle it was, but then I noticed that A message in a bottle there was a note inside, and it looked still dry.”

On returning home, Mr Walsdorf pared off the barnacles to find that the bottle was sealed with a wire-frame stopper, which had kept the note inside bone dry.

He gingerly removed the note from the bottle and slowly unravelled it, but only to discover that the message in the bottle was written in German.

“I held onto the note, and a few weeks later I showed it to a German man I met in a local bar, who gave me a rough translation,” Mr Walsdorf explained.

The rough translation was brief, as was the note: it was a love note from someone on holidays.

BIS

German national Holger Schwab, the owner and Managing Director of SeaBees Diving Phuket who is also fluent in English, provided to The Phuket Newsthis exact translation:

Hello My Darling,

I am very happy to be spending the day with you.It is not only my birthday but also that we celebrate 11 months together.11 months together with 11 incredible days in Thailand. As a sign of our luck and love and as a memory of this holiday, I want to place this message in a bottle for both of us.

Conny and Giusi

The note was dated “07.03.2015”.


“We believe ‘Giusi’ is short for Giuseppe,” added Simone Allene, PR & Marketing Manager at Sea Bees, who facilitated the translation.

“I’m quite surprised they didn’t include an email,” said Mark. “Just in case someone found it and wanted in touch with them. If the girl saw a photo of it, I’m sure she would recognize it.”

Mark still has the note – and the bottle. Anyone who recognises it is welcome to contact him at marklouisw@hotmail.com

 

 

The Phuket News
Location

 

The Phuket News
The Phuket News
Comment on this story
* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.
Comments Here:
Username:
Password:
E-mail:
CAPTCHA
    Forget your password?

Be the first to comment.

The Phuket News
The Phuket News The Phuket News The Phuket News
The Phuket News
Share this
The Phuket News
Have a news tip-off? Click here
The Phuket News
Related stories
The Phuket News
Phuket community

Recent Comments


Phuket Army chief confirms BYO umbrellas, sun loungers welcome at Surin Beach

A very sensible decision. But why not every beach? Why do we have to go to Surin beach to use our chairs and parasols. Re Andy's comment tourists ...(Read More)


Phuket Army chief confirms BYO umbrellas, sun loungers welcome at Surin Beach

I wonder if the authorities have any idea of how tourists (the lifeblood of phuket) interpret these statements? i personally cannot believe that se...(Read More)


Phuket Army chief confirms BYO umbrellas, sun loungers welcome at Surin Beach

Are foreign tourists going to bring umbrellas and sun lounges in their bags from Farangland? Answer: No Do tourists want umbrellas and beach chairs? ...(Read More)


Cabbie caught, charged with raping Brazilian tourist

I have to report to immigration every 90 days like some kind of sex offender, yet a man previously incarcerated on violent sexual assault charge is al...(Read More)


Phuket Immigration confirms 90-day reporting online is back

Rorii...like everything else it's obviously a bit complicated for you... it's a relatively easy and simple fix....(Read More)


Bangkok Hospital Phuket confirms emergency care policy under new law

Kurt...can't you read or understand the article?...(Read More)


Cabbie caught, charged with raping Brazilian tourist

I find the term "rape" to be inappropriate, even demeaning. A person was assaulted in a horrifically intrusive and personal manner, must we...(Read More)


Cabbie caught, charged with raping Brazilian tourist

Mhh, quite strange that thai authorities allow a cabbi who served prison time for 2 previous rape cases allow this person to work again as a taxi driv...(Read More)


Phuket couple injured as car hits power pole protruding onto road

Driving and sleeping same time are still 2 different things. Sometimes you have to make a choice between the 2 of them. hahaha. Power poles or no po...(Read More)


Umbrellas, beach chairs banned again at Phuket’s Surin Beach

Today the Prime Minister asks for quality tourists ( who are that?) The Prime Minister urged the private sector to help drive the tourism industry to...(Read More)

The Phuket News
Bangkok Hospital Phuket
PHUKET NEWS
Phuket
Thailand
World
Business
Q A
Weird World
ARCHIVE
POLL
CURRENCY
WEATHER
PHUKET TIDE TABLE
The Phuket News PHUKET LIFE
Phuket Arts
Phuket Community
Phuket Culture
Phuket Dining
Phuket Education
Phuket Entertainment
Phuket Environment
Phuket Health
Phuket People
Phuket Technology
Phuket Travel
Photo Galleries
COLOURING BOOK
The Phuket News PHUKET SPORT
Phuket
Thailand
World
SURF REPORT
PREDICTIONS
The Phuket News PHUKET CLASSIFIEDS
Phuket Buy and Sell
Phuket Jobs
Phuket Property
Phuket Cars and Boats
Phuket Community
Phuket Services
SEARCH CLASSIFIEDS
POST CLASSIFIED
The Phuket News The Phuket News PHUKET EVENTS
Phuket Event listings
Phuket Event calendar
Buy Tickets
POST EVENT
The Phuket News PHUKET DIRECTORY
Phuket Bars, pubs and clubs
Phuket Hotels and villas
Phuket Restaurants
Phuket Yellow Pages
POST LISTING
The Phuket News BARGAINS
The Phuket News ABOUT US
The Company
Distribution points
Subscribe
Advertise with us
Pay for advert
Contact us
CONTESTS
Content Google Map
Site map
Australian Visa Services
 
Currency - The Phuket News   Weather Report - The Phuket News   Surf Report - The Phuket News
LinkedIn - The Phuket News   Twitter - The Phuket News   YouTube - The Phuket News   Facebook - The Phuket News
Copyright © 2017 Class Act Media. All rights reserved. | Website usage terms and conditions | Privacy and Confidentiality Statement.