THE PAVILIONS PHUKET BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL, PHUKET Kata Rocks
Login | Create Account Poll Currency Weather Facebook Youtube Search

Translator trouble deepens delay in Bangkok bomb trial

BANGKOK: The trial of two Chinese Uighurs accused of the deadly Erawan shrine bombing was postponed for a second time today (Sept 15) as the court again failed to find a suitable translator for the suspects.

crimeChinesepoliceviolence
By AFP

Thursday 15 September 2016, 05:24PM


A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP

A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP

The August 2015 bombing left 20 dead in the centre of the city in an unprecedented attack on the junta-ruled nation.

The two accused, Yusufu Mieraili and Bilal Mohammed, were scooped up by police in the days after the bombing and have been held in military custody ever since.

Both deny the charges.

Today’s delay added a fresh layer of farce to a case that has been marked by official obfuscation, with police unable to offer a convincing motive for the attack, according to analysts.

More than a dozen ethnic Chinese tourists were among the dead when explosives – apparently left in a backpack – detonated in a Hindu shrine popular with tourists last year.

The blast came weeks after Thailand’s junta forcibly repatriated 109 Uighurs to China, where rights activists says the Turkic-speaking Muslim minority face cultural and religious repression.

The timing prompted speculation that the attack was part of a revenge plot against a country which had been a key transit hub for Uighurs as Thailand’s military leaders have grown closer to Beijing.

Thai authorities have rejected the theory and insist the attack was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

A court-appointed translator – a female Uzbek immigration detainee – was today turned down by both defendants.

“I can understand [the Uzbek] translator... but not well,” Yusufu told the military court in English.

The military prosecutor had earlier refused a translator provided by the defence, according to a judge, who told the court that “the case is a security matter... so the court provided a translator from immigration [detention centre].”

“The court will seek a new translator and postpones the case to October 13 and 14,” the male judge, who can not be named, added.

The case was first delayed in August when the translator for the accused, another Uzbek national, fled after he was hit with drug possession charges.

Sirojiddin Bakhodirov accused police of planting drugs on him as punishment for helping Thailand’s Uighur community – a charge officers denied.

“Getting proper translation is a serious matter and not easy for any court,” Sam Zarifi, of the International Commission of Jurists, told AFP.

“But this is a very high-profile case for the Thai government and they’ve had months to prepare so it’s unclear why they can’t provide the necessary translation, while the suspects are being held without a trial.”

Prosecutors accuse Mohammed of placing the bomb inside a backpack at the shrine and say Mieraili was involved in transporting the device.

 

 

Comment on this story

* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.

Comments Here:
Comments Left:
# Characters
Username:
Password:
E-mail:
Security:

Be the first to comment.

Have a news tip-off? Click here

 

Phuket community
Ban on Loy Kratong lanterns near Phuket International Airport

Thailand needs to wake up and realize its part of the world and international community, most count...(Read More)


Tourist police launch mobile help centres

Yes, I remember, with drums and trumpets a 'Tourist Court' was installed. All just fake off...(Read More)


Phoenix ‘off limits to outsiders’ while police inspect wreck

This is just moving into the next phase of this fiasco. The primary motive now is to find a scapegoa...(Read More)


Ban on Loy Kratong lanterns near Phuket International Airport

" Ban them kratongs everywhere" Those floats are the most characteristic items of this tra...(Read More)


Phoenix ‘off limits to outsiders’ while police inspect wreck

"“I believe the news that they watch will give them the answers that they are looking for,&qu...(Read More)


Low water levels at Phuket reservoir spur concerns for drastic water-saving measures

It would have to rain every day to maintain levels with those big pumps running. The local water-tru...(Read More)


Low water levels at Phuket reservoir spur concerns for drastic water-saving measures

I wish they could explain where the water is going. Before the blue barge and pumps, everybody had w...(Read More)


Low water levels at Phuket reservoir spur concerns for drastic water-saving measures

Been to this dam 2-3 times a week for 10 years. It has rarely overflowed. It has just maintained it&...(Read More)


Tourist police launch mobile help centres

Hope they last longer, and prove more useful, then the "Tourist Court," from a few years b...(Read More)