THE PAVILIONS PHUKET EPL Prediction Competition 2018-2019 Kata Rocks
Login | Create Account Poll Currency Weather Facebook Youtube Search

New Zealand expat unearths a Phuket message in a bottle

PHUKET: The water in Patong Bay can turn up some odd and delightful surprises, and some items not so delightful. Yet while resident New Zealander Mark Walsdorf was taking an early morning stroll along the sand of Patong Beach last month, something caught his eye… something that turned out to be a message of love.

patong
By Chris Husted

Sunday 4 October 2015, 10:00AM


Stuck in the sand at the high-tide mark was an opaque square-shaped bottle covered in barnacles.

“I was going for a walk at about 8am, and about 100 metres from the police box at the end of Bangla Rd, I noticed this bottle sticking out of the sand,” explained Mr Walsdorf, a qualified electrician from Auckland who later moved into building custom-specification apartments and houses and retired to Phuket a year ago.

“It didn’t look like a plastic water bottle, or any other normal kind of bottle, and I thought, ‘Now that looks interesting,” he recalled.

Plucking the bottle from the sand, Mr Walsdorf tried as he could, but could barely see inside it.

“A thick layer of barnacles covered the top half, and inside was a lot of little shells,” he said. “I couldn’t see the label to tell what kind of bottle it was, but then I noticed that A message in a bottle there was a note inside, and it looked still dry.”

On returning home, Mr Walsdorf pared off the barnacles to find that the bottle was sealed with a wire-frame stopper, which had kept the note inside bone dry.

He gingerly removed the note from the bottle and slowly unravelled it, but only to discover that the message in the bottle was written in German.

“I held onto the note, and a few weeks later I showed it to a German man I met in a local bar, who gave me a rough translation,” Mr Walsdorf explained.

The rough translation was brief, as was the note: it was a love note from someone on holidays.

Central Phuket

German national Holger Schwab, the owner and Managing Director of SeaBees Diving Phuket who is also fluent in English, provided to The Phuket Newsthis exact translation:

Hello My Darling,

I am very happy to be spending the day with you.It is not only my birthday but also that we celebrate 11 months together.11 months together with 11 incredible days in Thailand. As a sign of our luck and love and as a memory of this holiday, I want to place this message in a bottle for both of us.

Conny and Giusi

The note was dated “07.03.2015”.


“We believe ‘Giusi’ is short for Giuseppe,” added Simone Allene, PR & Marketing Manager at Sea Bees, who facilitated the translation.

“I’m quite surprised they didn’t include an email,” said Mark. “Just in case someone found it and wanted in touch with them. If the girl saw a photo of it, I’m sure she would recognize it.”

Mark still has the note – and the bottle. Anyone who recognises it is welcome to contact him at marklouisw@hotmail.com

 

 

Comment on this story

* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.

Comments Here:
Comments Left:
# Characters
Username:
Password:
E-mail:
Security:

Be the first to comment.

Have a news tip-off? Click here

 

Phuket community
August tourist arrivals up 3%

Hosanna! Up 3%, But services, infrastructures, cleanness, beach safety, etc went down, much more th...(Read More)


Phuket lifeguard contract corruption probe confirms ‘irregularities’, case sent to NACC

Everyone know this has been going on for years. Going after these folks and stopping it is welcomed...(Read More)


Illegal booze ads ‘rampant’ in markets, says DDC

How would Soi Bangla in Patong look like if the stopped all bars from having bar girls and boys from...(Read More)


GoAir to launch India’s first direct Phuket flights

Hope India's well known rape culture stays at home. Thailand is a perfect foment for it to flour...(Read More)


Man killed in solo Ducati Monster motorbike accident

What circumstances could have been challenged? It happened at a 50 km/h speed advised route at 02:...(Read More)


Final preparations being made to raise ’Phoenix’

The 200 'tanks', are that ex oil drums? Absolutely not professional, if that is the case. Th...(Read More)


Phuket lifeguard contract corruption probe confirms ‘irregularities’, case sent to NACC

Lets hope that all thai Phuket Officials realize that this news is now cyber/ internet wise going al...(Read More)


GoAir to launch India’s first direct Phuket flights

"As we all using internet by now,it would be easy to get all the information about safety,"...(Read More)


Man killed in solo Ducati Monster motorbike accident

"..his bike slipped.." No, he was going way too fast for the corner. Speed kills....(Read More)


Final preparations being made to raise ’Phoenix’

This is gonna be good...can't wait to see what they're going to do when it gets to the top. ...(Read More)


 

Melbourne Cup 2018