CLASSIFIEDS ONLY THB 2,500 + VAT FOR 3 LANGUAGES The Phuket News Kata Rocks The Phuket News
The Phuket News Phuket News
The Phuket News Phuket | Thailand | World | Business | Q&A | Weird World XML, RSS, Feed
The Phuket News The Phuket News
The Phuket News

New Zealand expat unearths a Phuket message in a bottle

PHUKET: The water in Patong Bay can turn up some odd and delightful surprises, and some items not so delightful. Yet while resident New Zealander Mark Walsdorf was taking an early morning stroll along the sand of Patong Beach last month, something caught his eye… something that turned out to be a message of love.

patong,


Chris Husted

Sunday 4 October 2015, 10:00AM


Stuck in the sand at the high-tide mark was an opaque square-shaped bottle covered in barnacles.

“I was going for a walk at about 8am, and about 100 metres from the police box at the end of Bangla Rd, I noticed this bottle sticking out of the sand,” explained Mr Walsdorf, a qualified electrician from Auckland who later moved into building custom-specification apartments and houses and retired to Phuket a year ago.

“It didn’t look like a plastic water bottle, or any other normal kind of bottle, and I thought, ‘Now that looks interesting,” he recalled.

Plucking the bottle from the sand, Mr Walsdorf tried as he could, but could barely see inside it.

“A thick layer of barnacles covered the top half, and inside was a lot of little shells,” he said. “I couldn’t see the label to tell what kind of bottle it was, but then I noticed that A message in a bottle there was a note inside, and it looked still dry.”

On returning home, Mr Walsdorf pared off the barnacles to find that the bottle was sealed with a wire-frame stopper, which had kept the note inside bone dry.

He gingerly removed the note from the bottle and slowly unravelled it, but only to discover that the message in the bottle was written in German.

“I held onto the note, and a few weeks later I showed it to a German man I met in a local bar, who gave me a rough translation,” Mr Walsdorf explained.

The rough translation was brief, as was the note: it was a love note from someone on holidays.

QSI International School Phuket

German national Holger Schwab, the owner and Managing Director of SeaBees Diving Phuket who is also fluent in English, provided to The Phuket Newsthis exact translation:

Hello My Darling,

I am very happy to be spending the day with you.It is not only my birthday but also that we celebrate 11 months together.11 months together with 11 incredible days in Thailand. As a sign of our luck and love and as a memory of this holiday, I want to place this message in a bottle for both of us.

Conny and Giusi

The note was dated “07.03.2015”.


“We believe ‘Giusi’ is short for Giuseppe,” added Simone Allene, PR & Marketing Manager at Sea Bees, who facilitated the translation.

“I’m quite surprised they didn’t include an email,” said Mark. “Just in case someone found it and wanted in touch with them. If the girl saw a photo of it, I’m sure she would recognize it.”

Mark still has the note – and the bottle. Anyone who recognises it is welcome to contact him at marklouisw@hotmail.com

 

 

The Phuket News
Location

 

The Phuket News
The Phuket News
Comment on this story
* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.
Comments Here:

Comments Left: Characters
Username:
Password:
E-mail: (No Hotmail, Live, MSN and Outlook accepted at this time)
Security:
   => Forget password?

Be the first to comment.

The Phuket News
The Phuket News The Phuket News The Phuket News
The Phuket News
Share this
The Phuket News
Have a news tip-off? Click here
The Phuket News
Related stories
The Phuket News
Phuket community

Recent Comments


Phuket Opinion: Make them pay for plastic

You can't impose fines, because there is never anyone available to enforce anything. You have to sting them right at the point of purchase, and it...(Read More)


Phuket Governor orders public vote on marina project amid concerns over coral damage

Based on my experience after seeing many controversial projects, the main selling of a project is done by wealthy interests with no interest other tha...(Read More)


Phuket Opinion: Make them pay for plastic

In developed countries, there is usually a charge of some kind for plastic. The money generated is then used to clean things up and process the trash...(Read More)


Phuket’s Emerald Group CEO on bail again, after missing court date

It is different in many other countries In many countries is no 'bail keep you out of prison' after committing a heavy crime, like the Red Bu...(Read More)


Phuket’s Emerald Group CEO on bail again, after missing court date

Again another stupid comment, are you saying anyone in any other country does not show up for court then holds a press conference "reassuring&quo...(Read More)


Emerald Group CEO Sawit Ketroj seeks to reassure Phuket public, investors

Not sure what someone is laughing about. The only people with a reason to smile are those renting out their properties to people like you!...(Read More)


Phuket Opinion: Make them pay for plastic

Simply having staff ask "would you like a bag?" would have a huge effect, raising awareness and making people think. But instead we are forc...(Read More)


Phuket laundry truck wipeout still under investigation

Nasa is right. The 'elderly' man who said that he drove carefully, crossed a double line. That is a serious traffic violation, cause of accide...(Read More)


Emerald Group CEO Sawit Ketroj seeks to reassure Phuket public, investors

So the delay is due to changes in environmental laws in 2017? Construction was supposed to start in 2015, 2 years earlier! Now this guy actually ha...(Read More)


Phuket Opinion: Make them pay for plastic

What a unhealthy risk situation on that photo. Unfortunately not unique. See it daily all over Phuket. There is no vision, management on Phuket when ...(Read More)

The Phuket News
PHUKET NEWS
Phuket
Thailand
World
Business
Q A
Weird World
ARCHIVE
POLL
CURRENCY
WEATHER
PHUKET TIDE TABLE
The Phuket News PHUKET LIFE
Phuket Arts
Phuket Community
Phuket Culture
Phuket Dining
Phuket Education
Phuket Entertainment
Phuket Environment
Phuket Health
Phuket People
Phuket Technology
Phuket Travel
World Entertainment
Photo Galleries
The Phuket News PHUKET SPORT
Phuket
Thailand
World
SURF REPORT
PREDICTIONS
The Phuket News PHUKET CLASSIFIEDS
Phuket Buy and Sell
Phuket Jobs
Phuket Property
Phuket Cars and Boats
Phuket Community
Phuket Services
SEARCH CLASSIFIEDS
POST CLASSIFIED
The Phuket News The Phuket News PHUKET EVENTS
Phuket Event listings
Phuket Event calendar
Buy Tickets
POST EVENT
The Phuket News PHUKET DIRECTORY
Phuket Bars, pubs and clubs
Phuket Hotels and villas
Phuket Restaurants
Phuket Yellow Pages
POST LISTING
The Phuket News BARGAINS
The Phuket News ABOUT US
The Company
Distribution points
Subscribe
Advertise with us
Pay for advert
Contact us
CONTESTS
Content Google Map
Site map
Australian Visa Services
 
Currency - The Phuket News   Weather Report - The Phuket News   Surf Report - The Phuket News
LinkedIn - The Phuket News   Twitter - The Phuket News   YouTube - The Phuket News   Facebook - The Phuket News
Copyright © 2018 Class Act Media. All rights reserved. | Website usage terms and conditions | Privacy and Confidentiality Statement.