Click to download Tribute to His Majesty PDF

The Phuket News Kata Rocks The Phuket News Outrigger Koh Samui Beach Resort
The Phuket News Thailand News
The Phuket News Phuket | Thailand | World | Business | Q&A | Weird World XML, RSS, Feed
The Phuket News The Phuket News
The Phuket News

Translator trouble deepens delay in Bangkok bomb trial

BANGKOK: The trial of two Chinese Uighurs accused of the deadly Erawan shrine bombing was postponed for a second time today (Sept 15) as the court again failed to find a suitable translator for the suspects.

crime, Chinese, police, violence,


AFP

Thursday 15 September 2016, 05:24PM


A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP
A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP

The August 2015 bombing left 20 dead in the centre of the city in an unprecedented attack on the junta-ruled nation.

The two accused, Yusufu Mieraili and Bilal Mohammed, were scooped up by police in the days after the bombing and have been held in military custody ever since.

Both deny the charges.

Today’s delay added a fresh layer of farce to a case that has been marked by official obfuscation, with police unable to offer a convincing motive for the attack, according to analysts.

More than a dozen ethnic Chinese tourists were among the dead when explosives – apparently left in a backpack – detonated in a Hindu shrine popular with tourists last year.

The blast came weeks after Thailand’s junta forcibly repatriated 109 Uighurs to China, where rights activists says the Turkic-speaking Muslim minority face cultural and religious repression.

The timing prompted speculation that the attack was part of a revenge plot against a country which had been a key transit hub for Uighurs as Thailand’s military leaders have grown closer to Beijing.

Thai authorities have rejected the theory and insist the attack was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

A court-appointed translator – a female Uzbek immigration detainee – was today turned down by both defendants.

United Services Phuket

“I can understand [the Uzbek] translator... but not well,” Yusufu told the military court in English.

The military prosecutor had earlier refused a translator provided by the defence, according to a judge, who told the court that “the case is a security matter... so the court provided a translator from immigration [detention centre].”

“The court will seek a new translator and postpones the case to October 13 and 14,” the male judge, who can not be named, added.

The case was first delayed in August when the translator for the accused, another Uzbek national, fled after he was hit with drug possession charges.

Sirojiddin Bakhodirov accused police of planting drugs on him as punishment for helping Thailand’s Uighur community – a charge officers denied.

“Getting proper translation is a serious matter and not easy for any court,” Sam Zarifi, of the International Commission of Jurists, told AFP.

“But this is a very high-profile case for the Thai government and they’ve had months to prepare so it’s unclear why they can’t provide the necessary translation, while the suspects are being held without a trial.”

Prosecutors accuse Mohammed of placing the bomb inside a backpack at the shrine and say Mieraili was involved in transporting the device.

 

 

The Phuket News
The Phuket News
Comment on this story
* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.
Comments Here:
Username:
Password:
E-mail:
CAPTCHA
    Forget your password?

Be the first to comment.

The Phuket News
The Phuket News The Phuket News The Phuket News
The Phuket News
Share this
The Phuket News
Have a news tip-off? Click here
The Phuket News
Related stories
The Phuket News
Phuket community

Recent Comments


No charges over Aussie tourist injured in Patong parasail plunge

I highly doubt that the harness failed. In all likelihood the whole sail came down (in a hurry). I've seen it many times at this time of year. Whe...(Read More)


Phuket police mount horses for tourists’ safety

Wow, these dudes must be well "trained", but hey, why do they need someone holding the ponies? Mmmm, stirrups not adjusted correctly, feet ...(Read More)


Phuket police mount horses for tourists’ safety

I do hope the police are issued with a pooper scooper, otherwise the beach goers will be walking or lying in big balls of digested grass? Great idea ...(Read More)


Dhammajayo ‘won’t get bail’

Kurt: I have tried to refrain from replying to this load of nonsense, but feel i have to say something. I note no one else has commented, maybe like m...(Read More)


Phuket to launch ‘Drink Don’t Drive’ campaign

Do they also require resident farang volunteers and if so where do we apply for Chalong, Rawai and Nai Harn areas which are prone to drunk drivers....(Read More)


Phuket to launch ‘Drink Don’t Drive’ campaign

Will they be targeting Farung or Thai's? Beware, some bad Thai police target farung because they can then lock them up, tell them they won'...(Read More)


Phuket to launch ‘Drink Don’t Drive’ campaign

What a good statement.........::: The Thai Health Promotion Foundation believes that by enforcing traffic laws and also promoting road safety is th...(Read More)


Phuket Opinion: No more beating about the bush

In my opinion comments are entertaining, case in point Joe 12, jokers like this make it so....(Read More)


B22.4mn erosion protection project underway at Phuket’s Karon Beach

Rorii...you need glasses. The photos clearly show reinforced concrete blocks with keyed construction joints and keyed anchors - an engineering system ...(Read More)


Army hunts down Phuket taxi driver for refusing airport tourist passenger

Timothy. Unfortunately I could not find any video to watch, but the article seemed to infer that she had agreed a B7oo charge. Also seemed odd to argu...(Read More)

The Phuket News
Bangkok Hospital Phuket
PHUKET NEWS
Phuket
Thailand
World
Business
Q A
Weird World
ARCHIVE
POLL
CURRENCY
WEATHER
PHUKET TIDE TABLE
The Phuket News PHUKET LIFE
Phuket Arts
Phuket Community
Phuket Culture
Phuket Dining
Phuket Education
Phuket Entertainment
Phuket Environment
Phuket Health
Phuket People
Phuket Technology
Phuket Travel
Photo Galleries
COLOURING BOOK
The Phuket News PHUKET SPORT
Phuket
Thailand
World
SURF REPORT
PREDICTIONS
The Phuket News PHUKET CLASSIFIEDS
Phuket Buy and Sell
Phuket Jobs
Phuket Property
Phuket Cars and Boats
Phuket Community
Phuket Services
SEARCH CLASSIFIEDS
POST CLASSIFIED
The Phuket News The Phuket News PHUKET EVENTS
Phuket Event listings
Phuket Event calendar
Buy Tickets
POST EVENT
The Phuket News PHUKET DIRECTORY
Phuket Bars, pubs and clubs
Phuket Hotels and villas
Phuket Restaurants
Phuket Yellow Pages
POST LISTING
The Phuket News BARGAINS
The Phuket News ABOUT US
The Company
Distribution points
Subscribe
Advertise with us
Pay for advert
Contact us
CONTESTS
Content Google Map
Site map
Australian Visa Services
 
Currency - The Phuket News   Weather Report - The Phuket News   Surf Report - The Phuket News
LinkedIn - The Phuket News   Twitter - The Phuket News   YouTube - The Phuket News   Facebook - The Phuket News
Copyright © 2016 Class Act Media. All rights reserved. | Website usage terms and conditions | Privacy and Confidentiality Statement.