Click to download Tribute to His Majesty PDF

Live Phuket The Phuket News Kata Rocks
The Phuket News Thailand News
The Phuket News Phuket | Thailand | World | Business | Q&A | Weird World XML, RSS, Feed
The Phuket News The Phuket News
The Phuket News

Translator trouble deepens delay in Bangkok bomb trial

BANGKOK: The trial of two Chinese Uighurs accused of the deadly Erawan shrine bombing was postponed for a second time today (Sept 15) as the court again failed to find a suitable translator for the suspects.

crime, Chinese, police, violence,


Thursday 15 September 2016, 05:24PM

A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP
A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP

The August 2015 bombing left 20 dead in the centre of the city in an unprecedented attack on the junta-ruled nation.

The two accused, Yusufu Mieraili and Bilal Mohammed, were scooped up by police in the days after the bombing and have been held in military custody ever since.

Both deny the charges.

Today’s delay added a fresh layer of farce to a case that has been marked by official obfuscation, with police unable to offer a convincing motive for the attack, according to analysts.

More than a dozen ethnic Chinese tourists were among the dead when explosives – apparently left in a backpack – detonated in a Hindu shrine popular with tourists last year.

The blast came weeks after Thailand’s junta forcibly repatriated 109 Uighurs to China, where rights activists says the Turkic-speaking Muslim minority face cultural and religious repression.

The timing prompted speculation that the attack was part of a revenge plot against a country which had been a key transit hub for Uighurs as Thailand’s military leaders have grown closer to Beijing.

Thai authorities have rejected the theory and insist the attack was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

A court-appointed translator – a female Uzbek immigration detainee – was today turned down by both defendants.

MY STORAGE - Secure, Clean and Cost Effective Self Storage at Jungceylon, Phuket, Thailand

“I can understand [the Uzbek] translator... but not well,” Yusufu told the military court in English.

The military prosecutor had earlier refused a translator provided by the defence, according to a judge, who told the court that “the case is a security matter... so the court provided a translator from immigration [detention centre].”

“The court will seek a new translator and postpones the case to October 13 and 14,” the male judge, who can not be named, added.

The case was first delayed in August when the translator for the accused, another Uzbek national, fled after he was hit with drug possession charges.

Sirojiddin Bakhodirov accused police of planting drugs on him as punishment for helping Thailand’s Uighur community – a charge officers denied.

“Getting proper translation is a serious matter and not easy for any court,” Sam Zarifi, of the International Commission of Jurists, told AFP.

“But this is a very high-profile case for the Thai government and they’ve had months to prepare so it’s unclear why they can’t provide the necessary translation, while the suspects are being held without a trial.”

Prosecutors accuse Mohammed of placing the bomb inside a backpack at the shrine and say Mieraili was involved in transporting the device.



The Phuket News
The Phuket News
Comment on this story
* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.
Comments Here:
    Forget your password?

Be the first to comment.

The Phuket News
The Phuket News The Phuket News The Phuket News
The Phuket News
Share this
The Phuket News
Have a news tip-off? Click here
The Phuket News
Related stories
The Phuket News
Phuket community

Recent Comments

Thais, Russian charged with assault following Phuket street brawl

Just joking, they all will be fair judged. Thai and Russian get a fine. But in different amounts. Like foreigners pay 10 times more than thai to vi...(Read More)

Officials dispel Phuket beach oil spill fears

Christy Sweet: Yes, I remember you wrote about that camp recently. Or Bor Tors are not very interested in health issues in and around these camps. I...(Read More)

Government, Google ‘join forces’ to block sites

Rorri: You are mistaken, i have not responded to Kurt in this article as i can't understand what he is talking about. I thought Joe12's com...(Read More)

Royal commemorative coins in high demand

And how can I get those commemoratives online? Is there a way to purchase them in internet coin shops or something? Three million of coins would be en...(Read More)

Officials dispel Phuket beach oil spill fears

200 meters from me is a migrant worker camp with about 800 residents all defecating into the north Bang Tao bay wetlands not 500 meters from Layan bea...(Read More)

Ex-Phuket cop who led migrant-trafficking probe seeks asylum in Australia

Flash-back Friday!! Otherwise known as "Whatever happened to..."...(Read More)

Major anti-drug and crime campaign ahead of Phuket high season

I guess it's more like the tail wagging the dog, Thalang residents decide what laws the police should enforce!! A bit like an article i read wher...(Read More)

Thais, Russian charged with assault following Phuket street brawl

im failing to understand why pn is not reporting on the british low life who stole a tuk tuk drivers wallet and other valuables? is it because it will...(Read More)

British International School Phuket to remain independent

BIS is a good school and headmaster Neil Richards is superb. I suspect the real reason this lease will not go ahead is money, i.e. not enough for the ...(Read More)

Thais, Russian charged with assault following Phuket street brawl

Be interesting to see what the resulting fines/punishment is between Thais and Farangs!...(Read More)

The Phuket News
Bangkok Hospital Phuket
Weird World
The Phuket News PHUKET LIFE
Phuket Arts
Phuket Community
Phuket Culture
Phuket Dining
Phuket Education
Phuket Entertainment
Phuket Environment
Phuket Health
Phuket People
Phuket Travel
Photo Galleries
The Phuket News PHUKET SPORT
Phuket Buy and Sell
Phuket Jobs
Phuket Property
Phuket Cars and Boats
Phuket Community
Phuket Services
The Phuket News The Phuket News PHUKET EVENTS
Phuket Event listings
Phuket Event calendar
Buy Tickets
Phuket Bars, pubs and clubs
Phuket Hotels and villas
Phuket Restaurants
Phuket Yellow Pages
The Phuket News BARGAINS
The Phuket News ABOUT US
The Company
Distribution points
Advertise with us
Pay for advert
Contact us
Content Google Map
Site map
Australian Visa Services
Currency - The Phuket News   Weather Report - The Phuket News   Surf Report - The Phuket News
LinkedIn - The Phuket News   Twitter - The Phuket News   YouTube - The Phuket News   Facebook - The Phuket News
Copyright © 2016 Class Act Media. All rights reserved. | Website usage terms and conditions | Privacy and Confidentiality Statement.