Classifieds 50% off, use promo code FBkpkPromo The Phuket News Kata Rocks The Phuket News Outrigger Koh Samui Beach Resort
The Phuket News Thailand News
The Phuket News Phuket | Thailand | World | Business | Q&A | Weird World XML, RSS, Feed
The Phuket News The Phuket News
The Phuket News

Translator trouble deepens delay in Bangkok bomb trial

BANGKOK: The trial of two Chinese Uighurs accused of the deadly Erawan shrine bombing was postponed for a second time today (Sept 15) as the court again failed to find a suitable translator for the suspects.

crime, Chinese, police, violence,


AFP

Thursday 15 September 2016, 05:24PM


A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP
A vehicle carrying two Chinese nationals, suspects of the Erawan Shrine bombings, arrives at the military court in Bangkok today (Sept 15). Photo: AFP

The August 2015 bombing left 20 dead in the centre of the city in an unprecedented attack on the junta-ruled nation.

The two accused, Yusufu Mieraili and Bilal Mohammed, were scooped up by police in the days after the bombing and have been held in military custody ever since.

Both deny the charges.

Today’s delay added a fresh layer of farce to a case that has been marked by official obfuscation, with police unable to offer a convincing motive for the attack, according to analysts.

More than a dozen ethnic Chinese tourists were among the dead when explosives – apparently left in a backpack – detonated in a Hindu shrine popular with tourists last year.

The blast came weeks after Thailand’s junta forcibly repatriated 109 Uighurs to China, where rights activists says the Turkic-speaking Muslim minority face cultural and religious repression.

The timing prompted speculation that the attack was part of a revenge plot against a country which had been a key transit hub for Uighurs as Thailand’s military leaders have grown closer to Beijing.

Thai authorities have rejected the theory and insist the attack was in retaliation for a crackdown on a people-smuggling gang.

A court-appointed translator – a female Uzbek immigration detainee – was today turned down by both defendants.

C and C Marine

“I can understand [the Uzbek] translator... but not well,” Yusufu told the military court in English.

The military prosecutor had earlier refused a translator provided by the defence, according to a judge, who told the court that “the case is a security matter... so the court provided a translator from immigration [detention centre].”

“The court will seek a new translator and postpones the case to October 13 and 14,” the male judge, who can not be named, added.

The case was first delayed in August when the translator for the accused, another Uzbek national, fled after he was hit with drug possession charges.

Sirojiddin Bakhodirov accused police of planting drugs on him as punishment for helping Thailand’s Uighur community – a charge officers denied.

“Getting proper translation is a serious matter and not easy for any court,” Sam Zarifi, of the International Commission of Jurists, told AFP.

“But this is a very high-profile case for the Thai government and they’ve had months to prepare so it’s unclear why they can’t provide the necessary translation, while the suspects are being held without a trial.”

Prosecutors accuse Mohammed of placing the bomb inside a backpack at the shrine and say Mieraili was involved in transporting the device.

 

 

The Phuket News
The Phuket News
Comment on this story
* Please login to comment. If you do not have an account please register below by simply entering a username, password and email address. You can still leave your comment below at the same time.
Comments Here:
Username:
Password:
E-mail:
Security:
    Forget your password?

Be the first to comment.

The Phuket News
The Phuket News The Phuket News The Phuket News
The Phuket News
Share this
The Phuket News
Have a news tip-off? Click here
The Phuket News
Related stories
The Phuket News
Phuket community

Recent Comments


Chinese skimmers arrested in Phuket

Good catch! I wish PN would follow up and let us know what happens to these miserable thieves. They deserve extremely harsh sentences, and the infor...(Read More)


Harsher labour law penalties hit Phuket employers, foreigners

Thinking about it: Now AEC becomes more important when it comes to let/give Member's workers have entrance to the labor market. Right? Should it ...(Read More)


Harsher labour law penalties hit Phuket employers, foreigners

Discover Thainess; That was the first thing that came to mind when I read the story, Thailand's increasing apparent Xenophobia towards foreigners,...(Read More)


Phuket Governor signs Thailand’s first anti-bribery MoU

A fantastic first thai anti-bribery MoU. However the venom is in the tale:..."People should look out and inform us for any clues of corruption&q...(Read More)


Family Festival and Pie Eating Contest at XANA Beach Club

Family? Just don't try and bring your dog. This place refuses to let my 4 legged family member past the gate... the gate which is on the beach for...(Read More)


Phuket police hunt for fake passport ‘Swede’ in rental motorbike theft

What goes round, comes around. If you keep ripping off the tourists with exorbitant costs for minor damages, you have to expect the same will happen ...(Read More)


Harsher labour law penalties hit Phuket employers, foreigners

Wow, harsh punishments! That is different cake than 500 thb for not wearing helmet on motorbike. Difficult risky financial times coming up for thai m...(Read More)


Bangkok observation tower to be built with no bidding

Is it not strange that the building/construction of the new Parliament in Bangkok is years overdue, and now this observation tower thing pops up in a ...(Read More)


Phuket tourism to national parks generates 40% of all park revenues

@ Pauly44 : Yes Pauly44, I was joking, and dreaming for a better National Parks environment budget....(Read More)


Street sweeper run over by car, left seriously injured

Jor12, I'm not sure how to reply, to your comment, even though kurt's reply to swerv, "swerv did not read/understand a simple comment. S...(Read More)

The Phuket News
Bangkok Hospital Phuket
PHUKET NEWS
Phuket
Thailand
World
Business
Q A
Weird World
ARCHIVE
POLL
CURRENCY
WEATHER
PHUKET TIDE TABLE
The Phuket News PHUKET LIFE
Phuket Arts
Phuket Community
Phuket Culture
Phuket Dining
Phuket Education
Phuket Entertainment
Phuket Environment
Phuket Health
Phuket People
Phuket Technology
Phuket Travel
Photo Galleries
COLOURING BOOK
The Phuket News PHUKET SPORT
Phuket
Thailand
World
SURF REPORT
PREDICTIONS
The Phuket News PHUKET CLASSIFIEDS
Phuket Buy and Sell
Phuket Jobs
Phuket Property
Phuket Cars and Boats
Phuket Community
Phuket Services
SEARCH CLASSIFIEDS
POST CLASSIFIED
The Phuket News The Phuket News PHUKET EVENTS
Phuket Event listings
Phuket Event calendar
Buy Tickets
POST EVENT
The Phuket News PHUKET DIRECTORY
Phuket Bars, pubs and clubs
Phuket Hotels and villas
Phuket Restaurants
Phuket Yellow Pages
POST LISTING
The Phuket News BARGAINS
The Phuket News ABOUT US
The Company
Distribution points
Subscribe
Advertise with us
Pay for advert
Contact us
CONTESTS
Content Google Map
Site map
Australian Visa Services
 
Currency - The Phuket News   Weather Report - The Phuket News   Surf Report - The Phuket News
LinkedIn - The Phuket News   Twitter - The Phuket News   YouTube - The Phuket News   Facebook - The Phuket News
Copyright © 2017 Class Act Media. All rights reserved. | Website usage terms and conditions | Privacy and Confidentiality Statement.